приложить

[[t]priložít'[/t]] v.t. pf. (приложу, приложишь; impf. прилагать, прикладывать)

1.

1) allegare, aggiungere

"К этому письму была приложена фотография" (А. Чехов) — "La lettera era accompagnata da una fotografia" (A. Čechov)

при сём прилагаю... — accludo alla presente...

2) (fig.) applicare

он не знает куда приложить свой опыт — non sa che fare della propria esperienza

3) appoggiare, avvicinare

приложить ладонь ко лбу — poggiare la mano sulla fronte

"Он приложил руку к фуражке" (А. Куприн) — "Fece il saluto militare" (A. Kuprin)

он приложил трубку к уху — accostò la cornetta all'orechio

4) приложиться (к + dat.)

a) accostarsi a

приложиться к замочной скважине — attaccarsi alla serratura

b) baciare

приложиться к ручке — baciare la mano

c) bere

он часто прикладывается — sbevazza

d) suonarle, darle

2.

◆

приложить все силы (старания) — sforzarsi (adoperarsi)

он приложил все силы для того, чтобы помочь им — fece di tutto per aiutarli

"Он обещал приложить все старания, чтобы это было напечатано" (В. Короленко) — "Promise di adoperarsi perché la cosa fosse pubblicata" (V. Korolenko)

приложить руку к + dat. — mettere lo zampino in qc

ума не приложу — non so cosa pensare (è inspiegabile)

остальное приложится — il resto verrà da sé